鼠鼠飼育家

為了讓從台灣標籤找來的鼠友能搜尋到這篇心得，標題才沿用台灣標籤，實際上這款木屑是杉木屑。

感謝大型地瓜鼠友給予很多資訊。

使用手機的鼠友，有沒有覺得滑得很長？這是德國CHIPSI低粉塵白楊木屑/JRS白楊木墊屑（陸譯翠絲蛇木屑）原包裝5公斤，很大包吧。

如果是2公斤，比較偏向方塊，封面的蛇圖片也有不同比例。

包裝看起來寫很多，但內容只有一點點，其他都是多國語言翻譯，節錄一些倉鼠飼主宜知的內容。

•Extra absorbent >140% and odour-binding.「吸水力強達140％與除臭」。

• Fully digestible: No risk of injury！「可分解消化，沒有受傷風險」。

• Hygienic: Prevents mould !「衛生防黴」。

• Easy to clean: Soiled bedding is clearly visible.「容易清潔：髒汙的墊材可清楚分辨」。
• Long-term hygienic function: Basic bedding content can stay in the terrarium for 3-4 months !「長效衛生功能：墊材可在玻璃缸中放3-4個月」呼嚕註：這裡指的是原廠設定給蛇、有精密溫濕度控制、在玻璃爬蟲缸內，才能放到3-4個月，台灣的倉鼠飼主千萬不要模仿。

Use:
Use an even layer at least 2-3 cm deep as terrarium substrate or 5-10 cm deep
enable larger, heavier snakes to also bury themselves.「普通蛇適合鋪2-3公分，大隻蛇適合5-10公分，有厚度才可以讓蛇們躲起來。」

代理商的黃色標籤貼紙就是官網商品介紹的翻譯，原網址與原文摘錄如下：

https://www.chipsi.eu/chipsi_en/products/chipsi-snake.php

CHIPSI SNAKE was specially developed for snake professionals, in cooperation with highly regarded snake experts and zoos. The super-soft litter consists of ultra-fine softwood flakes, and so is particularly suited to encourage the snake’s natural nest-building instinct.
In addition, CHIPSI SNAKE provides the best possible humidity management and so is also well suitable for use in moist terrariums. The dust-free and germ-free special litter has a pleasantly fresh scent and does not contain any etheric oils.  

• Very soft and loose
• Extra absorbent >140 %  
• Odour-binding
• Fully digestible and hygienic
• No danger of injury
• Prevents mould 

●材質：軟木中的雲杉、冷杉混合，其中70％為雲杉。

滑完一大串外語，接著要走到最複雜的材質問題--寫白楊木，但不是白楊木。快暈倒的人請深呼吸噢。

這款CHIPSI snake木屑的材質，原廠包裝寫軟木（軟木名詞解釋：雲杉、冷杉、松等），而白楊木屬於硬木，不在這包木屑中。

鼠友寫信到德國原廠詢問材質，原廠回覆70％為雲杉，其餘是冷杉。

雲杉木屑中的苯酚含量很低，低到接近白楊木，外觀顏色也像白楊木，呼嚕因此推測這大概是台灣代理商標籤寫白楊木的原因。

雖然一向不喜歡中國翻譯，但「翠絲蛇木屑」的譯名至少不會引起材質混淆。

●原廠包裝規格：2公斤、5公斤，都是塑膠袋裝。

●粉塵量☆☆☆☆☆，粉塵量真的很低，話說呼嚕的鼻孔連艾特的大小刨花都要戴口罩使用，這款沒戴口罩也沒關係。

●大片or小片：小片，不適合支撐隧道，它可以鋪底或做一般薄鋪。

●使用描述：

下圖為我在kt-850整理箱內幫三線鼠鋪設8公分墊材的過程，最底部左邊是翠絲蛇木屑，右邊是JRS實驗室杉木屑。

拍得不太明顯，但翠絲蛇木屑顏色比較深，JRS實驗室木屑顏色比較嫩白；

翠絲蛇觸感比JRS木屑硬，JRS絨絨的。

搭配oxbow紙墊材、Niteangel艾特提摩西草段，交錯著層疊上去。

做成千層蛋糕就對了！

嘗試薄鋪，紙墊材+翠絲蛇共鋪3公分，使用對象為會定點尿尿的公黃金鼠，一週後的氣味變得比較悶，不清新，但沒有惡臭。

至於厚鋪的話，是無刺激氣味的，翠絲蛇木屑沾尿後的味道仍在可接受的範圍，不像JRS實驗室杉木屑那種濃味兒（個人意見啦）。

●近期最低售價（查價日期2021.06.30）：

零售商自行分裝1公斤153元，三隻小豬寵物用品鋪。

原裝2公斤270鼠來寶麻糬屋。

原裝5公斤679蝦皮購物Engle。